Sabemos que SKA ha planeado repetidamente unir a los artistas eslovenos, independientemente de d\u00f3nde vivan o del idioma en el que se expresen. Y as\u00ed se hizo. Ya el presidente, arquitecto Marjan Eiletz busc\u00f3 aumentar el n\u00famero de miembros de la familia SKA. Lo logr\u00f3 en parte, en el \u00e1rea de las artes pl\u00e1sticas. Posteriormente, asumi\u00f3 el liderazgo la dra. Katica Cukjati, que le dio la posibilidad a los nuevos valores literarios, quiz\u00e1s no tan conocidos o incluso desconocidos. Quer\u00eda que la Acci\u00f3n cultural eslovena – SKA experimentara una \u00abnueva afluencia de creadores\u00bb y as\u00ed rejuvenecer.<\/p>\n\n\n\n
No fue una tarea sencilla por cierto. En el apartado literario, los principales actores de esta iniciativa fueron Branko Rebozov, que ya hab\u00eda traducido a varios j\u00f3venes literatos de origen esloveno, que se expresaban principalmente en castellano; como asi tambi\u00e9n Vinko Rode, quien descubri\u00f3 nuevos talentos y ayud\u00f3 con la traducci\u00f3n. Gregor Pape\u017e puso tambien gran energ\u00eda con su propio enfoque para tal iniciativa.<\/p>\n\n\n\n
En este per\u00edodo, por lo tanto, se crearon innumerables obras, algunas que a\u00fan se encuentran en el anonimato; otras publicadas en forma privada y algunas incluso con el logotipo de SKA. Financieramente, los costos fueron cubiertos por los editores, o bien recibieron apoyo externo para realizar la impresi\u00f3n. SKA supervis\u00f3 y apoy\u00f3 profesionalmente (quiz\u00e1s a trav\u00e9s de las traducciones y correcciones) cada una de estas ediciones. As\u00ed es como se crearon los siguientes t\u00edtulos:<\/p>\n\n\n\n
2014<\/p>\n\n\n\n
Besede dveh celin \u2013 Palabras de dos continentes.<\/strong> Damian Ahlin. Una recopilaci\u00f3n de trabajos biling\u00fce que habla de la vida, la pertenencia, las ra\u00edces y las emociones.<\/p>\n\n\n\n Cafe literario \u2013 Literarna kava.<\/strong> Colecci\u00f3n de trabajos de tres autores: Gregor Pape\u017e, Agustin Mojica y Dami\u00e1n Ahlin, con traducciones al esloveno de toda la obra de Dami\u00e1n Ahlin.<\/p>\n\n\n\n Poezija animal<\/strong>. Una colecci\u00f3n biling\u00fce de poemas y prosa de dos autores: Gregor Pape\u017e y Federico Stram – Agustin Mojica \u2013 con traducciones de Vinko Rode, Branko Rebozov, Andrej Rot y Damian Ahlin.<\/p>\n\n\n\n 2015<\/p>\n\n\n\n Kaj, Que, What? <\/strong> Recopilado y editado por Gregor Pape\u017e. Una colecci\u00f3n de diversas obras breves de varios autores y traductores.<\/p>\n\n\n\n 2016<\/p>\n\n\n\n Nikdar, never, nunca<\/strong> Recopilado y editado por Gregor Pape\u017e. Una colecci\u00f3n de diversas obras breves de varios autores y traductores.<\/p>\n\n\n\n Nada, plavaj <\/strong> Recopilado y editado por Gregor Pape\u017e. Una colecci\u00f3n de diversas obras breves de varios autores y traductores.<\/p>\n\n\n\n 2017<\/p>\n\n\n\n Cantare et meditare \u2013 Zami\u0161ljeni koncert.<\/strong> Damian Ahlin. Una colecci\u00f3n de poes\u00eda biling\u00fce que nos acompa\u00f1a en la oraci\u00f3n y la meditaci\u00f3n en la \u00e9poca navide\u00f1a.<\/p>\n\n\n\n E.<\/strong> Recopilado y editado por Gregor Pape\u017e. Una colecci\u00f3n de obras breves de varios autores y traductores.<\/p>\n\n\n\n 2019<\/p>\n\n\n\n Ecos de mi pasado.<\/strong> Vladimir Jurij Vor\u0161i\u010d. Descripci\u00f3n de los recuerdos en forma de biograf\u00eda. Traducido por Damian Ahlin.<\/p>\n\n\n\n Y continuamos con ese esp\u00edritu. Nos gustar\u00eda descubrir y apoyar a las nuevas generaciones de creadores. A\u00fan hoy, donde existe una amplia posibilidad de publicar, ya sea en formato libro f\u00edsico como as\u00ed tambi\u00e9n en las nuevas formas que dicta la actualidad.<\/p>\n\n\n\n Est\u00e1n cordialmente invitados a transitar con nosotros este camino, en especial el camino literario…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u2026Posteriormente, asumi\u00f3 el liderazgo la dra. Katica Cukjati, que le dio la posibilidad a los nuevos valores literarios, quiz\u00e1s no tan conocidos o incluso desconocidos. Quer\u00eda que SKA experimentara una \u00abnueva afluencia de creadores\u00bb y as\u00ed rejuvenecer.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":711,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[40],"tags":[59,55],"class_list":["post-572","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-otras-publicaciones","tag-publicaciones","tag-ska-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.skakcija.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/572","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.skakcija.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.skakcija.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.skakcija.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.skakcija.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=572"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.skakcija.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/572\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":686,"href":"https:\/\/www.skakcija.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/572\/revisions\/686"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.skakcija.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/711"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.skakcija.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=572"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.skakcija.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=572"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.skakcija.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=572"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}